“RASTROS DE RODOLFO WALSH EN EL NORDESTE” CAPITULO 1 – Rastros de Walsh – Carnaval Caté

Serie Documental
Capítulos: 4
Duración: 26 Minutos
Formato: Full HD – COLOR Año de Producción: 2013
Género: Documental
Idioma: Español (Subtitulos en Inglés)
Producción: INCAA (Instituto Nacional del Cine y Artes Audiovisuales) para el plan operativo de fomento y promoción de contenidos audiovisuales digitales del SATVD-T.
Productora: Koldra
País: Argentina

“Rastros de Rodolfo Walsh en el Nordeste” es un viaje durante 4 capítulo que vuelve a recorrer los lugares y personajes que reseñó en una serie de crónicas el escritor Rodolfo Walsh, en su viaje por el nordeste Argentino en 1966, estableciendo una dialéctica entre el antes y el ahora en: Carnaval Caté “el más suntuoso y contradictorio carnaval del país”, el Expreso de la siesta sobre el trencito económico en Corrientes, La isla de los resucitados sobre el leprosario en Chaco, La Argentina ya no toma mate y Kimonos en la tierra roja sobre la colonia de japoneses en Misiones, las devociones en San la Muerte y Viaje al fondo de los fantasmas sobre los esteros del Iberá.

Synopsis
I think that like many other lives, mine illustrates things. What matters is the process through which I have traveled, the story of how I and others have changed, and of how my country has changed
Rodolfo Walsh. In January 1966, a 39-year-old Rodolfo Walsh travels to the Argentine Northeast with photographer Pablo Alonso, with the goal of writing a set of chronicles on the Argentine interior which were finally published by Panorama magazine between April 1966 and December 1967. Walsh, who intended to explore the deep, concealed facets of Argentine popular culture, decided to use the Argentine Northeast (comprising the provinces of Misiones, Corrientes and Chaco) as his object of research. His publications, which bear proof to his ethnographic perspective, are exquisitely narrated and faithfully render the words of the interviewees, respecting the texture and the pace of each of their phrases (in fact, the writer often reproduces the respondents’ voices literally).
“Rastros…” is a voyage that takes place over four episodes. It contains an introduction on Rodolfo Walsh, and revisits the locations that he described in seven of his chronicles. Its structure comprises two themes per episode. Between the past (Walsh’s articles and writings and Alonso’s photos) and the present (our interviews with people in these locations, our discussion of the issues dealt with by this writer, and present-day imagery of these places), this documentary builds a dialog designed to understand the processes whereby societies and cultures are constructed. The series ends with Walsh’s voice-over description of an aerial tour over the Paraná River and its tributaries: “I think that like many other lives, mine illustrates things…”

Capitulo 1
La Serie comienza con una introducción sobre el escritor y periodista Rodolfo Walsh hasta antes de su llegada al nordeste en 1966, denominada Rastros de Walsh. Un fragmento del escritor en la revista Adán, hace referencia a la persona que la recibió en el aeropuerto: Peco Tissembaum. Peco pinta magistralmente a Rodolfo Walsh en su viaje por el Nordeste.

Y en la segunda parte recorremos el Carnaval Caté, en Corrientes “el más suntuoso y contradictorio carnaval del país” según palabras del escritor. Rivalidad, excitación y entusiasmos se reflejan en aquellas crónicas y se reproducen en el seguimiento que hacemos hoy en la preparación y el desfile de aquellas mismas comparsas.

Producción general y montaje
MARCEL CZOMBOS

Guión
YONI CZOMBOS

Dirección
MARCEL Y YONI CZOMBOS

Narración
Andrés Tiengo

Dirección de fotografía
IÑAKI ECHEBERRIA

Sonido directo
HERNÁN RUIZ NAVARRETE

Asistente de edición y postproducción de sonido
CARLOS KBAL

producción
LETICIA GAUNA

Cámara
IÑAKI ECHEBERRIA
FERNANDO CATTANEO
MARCEL CZOMBOS
GUILLERMO ROVIRA

Asistente de producción
SEBASTIAN TOBA
NICOLAS AMADIO

Composición musical
HECTOR “CACHO” NUÑEZ

Músicos
OSCAR MAMBRIN
HECTOR “CACHO” NUÑEZ

Asistente de dirección y backstage
LEOPOLDO BAYOL

Archivos
ANA PERCÍNCULA
CLAUDIA CALVO
ANALIA DAN
DAIANA MASI

Grafica y animación
FERNANDO CATTANEO

Ingeniero de grabación musical
JAVIER KBAL

Contadora
VIRGINIA DÍAZ

Traducción y subtitulado
FRANCISCO MARIÑO

Traducción japonés
MIYUKI MORI

Abogado
RODRIGO HAVELA

Helicam
IGNACIO PICCHI
MARCOS SOSA PIMENTEL
JOAQUÍN BORJAS

Corrección de color
GUILLERMO ROVIRA

Tutor
SERGIO IGLESIAS